1 00:00:41,250 --> 00:00:45,120 Hace mucho, mucho tiempo, en una tierra lejana 2 00:00:45,290 --> 00:00:48,890 un joven tallador de madera tomó en secreto al bosque. 3 00:00:49,060 --> 00:00:54,050 Su nombre era Geppetto, y él era tímido y callado. 4 00:00:54,230 --> 00:00:56,600 Ah, y muy enamorado. 5 00:00:56,770 --> 00:00:59,600 tallé este corazón para la querida Leona... 6 00:00:59,840 --> 00:01:02,070 mientras en esto pradera pacífica. 7 00:01:02,240 --> 00:01:04,640 Con sueños y esperanza... 8 00:01:04,810 --> 00:01:07,110 mi amor perdura. 9 00:01:07,280 --> 00:01:10,510 Siempre tuyo, Geppetto. 10 00:01:11,750 --> 00:01:15,080 Aunque tarde o temprano, cuando el corazón está lleno... 11 00:01:15,250 --> 00:01:17,590 y los cielos escuchan, 12 00:01:17,760 --> 00:01:21,190 La magia... está destinada a suceder. 13 00:01:45,020 --> 00:01:49,720 Durante muchos años después, Geppetto siguió con sus tareas, 14 00:01:49,890 --> 00:01:52,760 y el bosque guardó el secreto de Geppetto. 15 00:01:52,920 --> 00:01:56,880 Pero el bosque sabía una cosa que Geppetto no lo hizo: 16 00:01:57,060 --> 00:02:00,230 que milagros no crezca en los árboles. 17 00:02:00,400 --> 00:02:03,560 Se hacen milagros en el corazon 18 00:02:21,150 --> 00:02:24,710 Un tronco debajo de la rueda. 19 00:02:24,890 --> 00:02:27,450 Oh, tengo que llevarte a casa. 20 00:02:27,630 --> 00:02:30,030 Uno muy bueno también. 21 00:02:30,200 --> 00:02:31,420 Está bien. 22 00:02:32,530 --> 00:02:33,900 Aquí vamos. 23 00:02:40,110 --> 00:02:43,970 @ Mi esposa es la que se sonroja, rosa floreciente del amanecer 24 00:02:44,140 --> 00:02:45,470 @ Sin el aguijón 25 00:02:45,640 --> 00:02:47,130 Buenos días, luigi 26 00:02:47,310 --> 00:02:49,080 ¡Ponle un calcetín, Luigi! 27 00:02:49,250 --> 00:02:51,080 @ Bienvenido, bienvenido 28 00:02:51,250 --> 00:02:52,840 @ Bendito sol de la mañana 29 00:02:53,020 --> 00:02:54,250 @ Bienvenido, bienvenido 30 00:02:54,420 --> 00:02:55,410 @ Nuevo día recién comenzado 31 00:02:55,590 --> 00:02:56,650 @ Buen día, vida 32 00:02:56,820 --> 00:02:58,120 @ Buen día, sol 33 00:02:58,290 --> 00:02:59,620 @ Buen día, esposa 34 00:02:59,790 --> 00:03:01,190 @ Mi pequeño 35 00:03:01,360 --> 00:03:02,660 @ Esa es mi cancioncita 36 00:03:02,830 --> 00:03:05,020 @Buen día, buen día, todos 37 00:03:05,200 --> 00:03:06,690 @ Tareas domésticas, tareas 38 00:03:06,870 --> 00:03:08,530 @ A trabajar nos vamos 39 00:03:08,700 --> 00:03:10,360 @ Compra, venta 40 00:03:10,540 --> 00:03:12,400 @ Ganar dinero para poder comer 41 00:03:12,570 --> 00:03:13,540 @ Y podemos beber 42 00:03:13,710 --> 00:03:16,770 @ y podemos divertirnos un poco 43 00:03:16,940 --> 00:03:18,070 @ He cantado mi cancioncita 44 00:03:18,240 --> 00:03:20,110 @ Y ahora mi cancioncita está terminada 45 00:03:23,680 --> 00:03:25,480 @ Buen día, Vida, buen día, sol 46 00:03:25,650 --> 00:03:28,410 @ Buen día, esposa, mi pequeño 47 00:03:28,590 --> 00:03:30,080 @ Esa es mi cancioncita 48 00:03:30,260 --> 00:03:33,250 @Buen día, buen día, todos 49 00:03:34,990 --> 00:03:36,120 Mira esto 50 00:03:39,400 --> 00:03:41,190 Vaya, parece que lo has hecho. se te cayó la madera, 51 00:03:41,370 --> 00:03:42,230 Señor Titiritero. 52 00:03:42,400 --> 00:03:44,390 tal vez debería serlo más cuidado la próxima vez 53 00:03:46,100 --> 00:03:47,090 Vamos muchachos. 54 00:03:47,270 --> 00:03:49,500 Oye, el último en llegar al puente. se sumerge. 55 00:03:56,880 --> 00:03:58,870 Yoo hoo, todos. 56 00:03:59,050 --> 00:04:00,680 Estoy en casa. 57 00:04:02,850 --> 00:04:04,750 Está bien, no digas hola. 58 00:04:07,090 --> 00:04:08,420 Hola pequeña. 59 00:04:08,590 --> 00:04:09,920 ¿Cómo estuvo su día? 60 00:04:10,100 --> 00:04:11,890 Ah, eso es bueno. Yo... 61 00:04:12,060 --> 00:04:14,360 Me perdí en el bosque. 62 00:04:14,530 --> 00:04:18,730 Solía ser un tiempo cuando el oeste era el oeste. 63 00:04:18,900 --> 00:04:20,560 ¿Están ustedes dos peleando de nuevo? 64 00:04:20,740 --> 00:04:23,400 ¿Cuál es el problema esta vez? 65 00:04:23,580 --> 00:04:26,200 Dijo que tengo una nariz rara. 66 00:04:26,380 --> 00:04:28,440 Dije que tienes unos dedos raros. 67 00:04:28,610 --> 00:04:29,710 Nariz divertida. 68 00:04:29,880 --> 00:04:31,040 Dedos divertidos. 69 00:04:31,220 --> 00:04:33,840 Ahora basta. estoy cansado de oyéndoos a los dos discutir. 70 00:04:34,020 --> 00:04:35,490 ¡Basta! 71 00:04:36,760 --> 00:04:39,780 ¿Sabes lo que pasa? ¿A los niños malos que pelean? 72 00:04:39,960 --> 00:04:43,050 se van a la cama sin estar lijado. 73 00:04:45,860 --> 00:04:47,350 Hace frío. 74 00:04:54,740 --> 00:04:55,870 Allá. 75 00:04:56,040 --> 00:04:58,670 Va a ser una noche fría. 76 00:05:11,990 --> 00:05:15,190 Este registro tiene voluntad propia. 77 00:05:23,430 --> 00:05:26,930 A ver si podemos encontrar una cara a la altura. 78 00:05:43,220 --> 00:05:45,420 Nuestro corazón. 79 00:05:45,590 --> 00:05:49,080 Cualquiera que quiera un nuevo hermano, dilo ahora. 80 00:05:49,260 --> 00:05:53,160 Está bien, está bien, No hablen todos a la vez. 81 00:05:55,870 --> 00:05:58,930 voy a hacer la nariz más perfecta. 82 00:06:02,510 --> 00:06:06,500 Un mundo de sabiduría se podría decir por la nariz. 83 00:06:55,330 --> 00:06:58,450 Abierto de par en par. Dame una gran sonrisa. 84 00:07:17,220 --> 00:07:20,670 Nina, ve a buscarte un ratón. 85 00:07:43,810 --> 00:07:47,210 Ojos azules, como tu papá. 86 00:07:53,350 --> 00:07:55,950 Bellísimo. 87 00:07:58,090 --> 00:08:01,750 Ahora ¿te gustaría que tu papá para enseñarte a caminar? 88 00:08:02,530 --> 00:08:03,550 ¿Sí? 89 00:08:05,200 --> 00:08:08,460 Muy lindo. Qué niño tan inteligente eres. 90 00:08:08,630 --> 00:08:10,730 ¡Disculpe, voy a pasar! 91 00:08:10,900 --> 00:08:13,030 Ahora saluda a tus hermanos y hermanas. 92 00:08:13,200 --> 00:08:14,470 Saluda. 93 00:08:14,640 --> 00:08:17,670 Te harán compañía mientras estoy en el trabajo. 94 00:08:17,840 --> 00:08:21,370 Ahora, ¿cómo te llamaremos? Querida niña, ¿eh? 95 00:08:21,550 --> 00:08:23,570 Estás hecho de pino. 96 00:08:23,750 --> 00:08:25,580 Ese es un comienzo. 97 00:08:28,250 --> 00:08:30,190 Tienes unos ojos bonitos. 98 00:08:30,360 --> 00:08:33,290 Occhi magnífico. 99 00:08:35,360 --> 00:08:37,520 Te llamaremos... 100 00:08:39,200 --> 00:08:40,960 ¡Pinocho! 101 00:08:42,570 --> 00:08:44,000 Pinocho. 102 00:08:49,770 --> 00:08:52,070 Mejor tener marionetas... 103 00:08:52,240 --> 00:08:57,040 que los niños ruidosos corriendo por ahí. 104 00:09:01,620 --> 00:09:04,110 Oh, mi espalda está... 105 00:09:11,260 --> 00:09:14,320 no soy tan joven como solía ser. 106 00:10:15,530 --> 00:10:17,320 ¡Nina, deja esa marioneta en paz! 107 00:10:17,500 --> 00:10:19,690 ¡Pórtate bien! 108 00:10:41,990 --> 00:10:45,650 Disculpe, pasando. 109 00:11:09,810 --> 00:11:11,440 Ah, trae el jabón. 110 00:11:22,930 --> 00:11:24,860 Gracias. Ahora tráeme el cepillo para fregar. 111 00:11:25,030 --> 00:11:26,660 Scwub-bwsh. 112 00:11:39,340 --> 00:11:41,470 Ha sucedido. 113 00:11:41,650 --> 00:11:44,140 Finalmente perdí la cabeza. 114 00:11:44,320 --> 00:11:45,780 Mente... 115 00:11:47,850 --> 00:11:49,440 ¡Es imposible! 116 00:11:51,490 --> 00:11:52,890 ¡No puedes ser real! 117 00:11:53,060 --> 00:11:54,750 Real. 118 00:11:54,930 --> 00:11:56,590 ¡Pero eres una marioneta! 119 00:11:58,630 --> 00:12:00,320 Cachorro-peh... 120 00:12:01,800 --> 00:12:02,860 ¡Papá! 121 00:12:03,030 --> 00:12:06,060 ¡No, no soy tu papá! 122 00:12:10,140 --> 00:12:11,340 Espera, Pinocho. 123 00:12:12,340 --> 00:12:12,670 ¡Detener! 124 00:12:16,480 --> 00:12:19,310 ¡Baja ahora mismo! 125 00:12:19,480 --> 00:12:20,970 ¿Qué estás haciendo? 126 00:12:22,920 --> 00:12:25,320 Baja en este instante, joven... hombre. 127 00:12:25,490 --> 00:12:26,850 ¡Baja aquí! 128 00:12:27,020 --> 00:12:28,720 no voy a ir persiguiéndote. 129 00:13:34,330 --> 00:13:36,560 ¡Luigi, por favor, ponle un calcetín! 130 00:13:43,070 --> 00:13:44,830 Pinocho, espera, ¡yo te salvaré! 131 00:14:11,000 --> 00:14:12,090 ¡No! 132 00:14:27,610 --> 00:14:30,640 ¡Quítame la ropa interior ahora mismo! 133 00:14:33,680 --> 00:14:36,020 Pinocho, escúchame. 134 00:14:36,390 --> 00:14:37,450 ¿Pinocho? 135 00:14:37,490 --> 00:14:38,960 Bien. Escúchame. 136 00:14:39,120 --> 00:14:40,520 Papá. 137 00:14:40,690 --> 00:14:42,220 No, yo... No, eso no es... 138 00:14:42,390 --> 00:14:44,220 Bueno, si por así decirlo. 139 00:14:44,400 --> 00:14:46,120 No, no soy tu papá. 140 00:14:46,160 --> 00:14:47,930 Papá, papá, papá... 141 00:14:47,970 --> 00:14:50,020 Eres una marioneta. No eres un chico de verdad. 142 00:14:50,200 --> 00:14:51,430 Chico de verdad. 143 00:14:51,600 --> 00:14:53,500 ¡No! Y alégrate por ello. 144 00:14:53,670 --> 00:14:55,730 Si fueras un chico de verdad, 145 00:14:55,910 --> 00:14:58,970 tendrías que tener un doctor en lugar de-- 146 00:14:59,140 --> 00:15:01,370 ¡Siéntate quieto! 147 00:15:01,550 --> 00:15:04,980 ¡Mira este desastre! tendré lavarlo todo de nuevo. 148 00:15:05,150 --> 00:15:06,670 Hola, Geppetto. 149 00:15:06,850 --> 00:15:08,940 Toda una marioneta nueva. 150 00:15:09,120 --> 00:15:10,610 Es asombroso. 151 00:15:10,790 --> 00:15:11,950 Todavía necesita trabajo. 152 00:15:12,120 --> 00:15:14,850 Tú también. Mírate, Estuviste despierto toda la noche otra vez. 153 00:15:15,030 --> 00:15:18,360 - Dormí un poco. - Estuviste despierto toda la noche. 154 00:15:18,530 --> 00:15:22,060 yo hice estos para los títeres de Lorenzini, 155 00:15:22,230 --> 00:15:24,430 pero creo que los necesita más. 156 00:15:24,600 --> 00:15:25,430 Gracias. 157 00:15:25,600 --> 00:15:27,130 De nada. 158 00:15:27,300 --> 00:15:29,600 no querría su cabeza para freír tampoco. 159 00:15:29,770 --> 00:15:30,600 Gracias. 160 00:15:30,780 --> 00:15:32,000 De nada. 161 00:15:32,180 --> 00:15:34,080 Apuesta tu casa está lleno de aserrín. 162 00:15:34,250 --> 00:15:35,340 Pasaré y lo barreré. 163 00:15:35,510 --> 00:15:36,980 Leona, no soy una niña. 164 00:15:37,150 --> 00:15:39,010 el pequeño, ¿tiene un nombre? 165 00:15:39,180 --> 00:15:40,550 Pinocho. 166 00:15:40,720 --> 00:15:43,020 Encantado. 167 00:15:43,190 --> 00:15:44,550 Leona 168 00:15:44,660 --> 00:15:46,150 leona... 169 00:15:52,430 --> 00:15:54,900 Incluso le diste tu corazón. 170 00:15:55,070 --> 00:15:56,430 nuestro corazon 171 00:15:56,600 --> 00:15:58,230 ¿Qué dijiste? 172 00:15:58,400 --> 00:16:00,800 Nada. 173 00:16:00,970 --> 00:16:02,530 Vamos, Pinocho. 174 00:16:02,710 --> 00:16:05,170 Vamos, Pinocho. Ven, papá. 175 00:16:09,780 --> 00:16:11,770 Parece un poco rígida, Leona. 176 00:16:11,950 --> 00:16:14,110 Igual que su padre. 177 00:16:20,620 --> 00:16:23,020 ¡Marco, mira! 178 00:16:23,190 --> 00:16:24,290 Mira aquí. 179 00:16:24,460 --> 00:16:26,660 ¡Guau! Mira eso. 180 00:16:38,240 --> 00:16:39,570 ¡Guau! 181 00:17:00,260 --> 00:17:01,730 ¡Basta! 182 00:17:21,390 --> 00:17:23,080 ¿Qué estás haciendo? 183 00:17:23,250 --> 00:17:24,220 Es tu color. 184 00:17:24,390 --> 00:17:27,320 - ¿Pedí una bufanda? - No. 185 00:17:27,490 --> 00:17:29,120 Entonces deshazte de él. 186 00:17:29,290 --> 00:17:30,820 Yo me quedo con ese. 187 00:17:33,800 --> 00:17:36,320 ¡Es magnífico, Geppetto! 188 00:17:36,500 --> 00:17:38,800 ¿Ves lo que veo? 189 00:17:38,840 --> 00:17:39,860 ¡Sí! 190 00:17:40,870 --> 00:17:43,470 ¿Qué? 191 00:17:43,640 --> 00:17:45,800 Él es más que-- el es solo-- 192 00:17:45,980 --> 00:17:47,140 el es... 193 00:17:47,310 --> 00:17:48,470 Bueno, yo... bueno... 194 00:17:48,650 --> 00:17:49,910 ¿Cómo hiciste esto? 195 00:17:50,080 --> 00:17:51,010 No sé. 196 00:17:51,180 --> 00:17:52,150 ¿Dónde están las cuerdas? yo-- 197 00:17:52,320 --> 00:17:53,150 No lo sé. 198 00:17:53,320 --> 00:17:54,250 No lo sabes. 199 00:17:54,420 --> 00:17:57,820 No sé. Tino, ¿me estoy volviendo loco? 200 00:17:57,990 --> 00:18:00,510 no tengo idea cómo sucedió esto. 201 00:18:00,690 --> 00:18:02,560 ellos van a ¡quémame en la hoguera! 202 00:18:02,730 --> 00:18:05,990 No, no, Han dejado de quemar gente. 203 00:18:06,160 --> 00:18:08,150 Aunque podrían ahorcarte. 204 00:18:11,140 --> 00:18:12,600 Disculpe, voy a pasar. 205 00:18:12,770 --> 00:18:14,260 Entonces sabrás dónde las cuerdas son. 206 00:18:27,650 --> 00:18:30,620 ¿Eres un chico de verdad? 207 00:18:30,790 --> 00:18:33,220 Sí. ¿Eres? 208 00:18:33,960 --> 00:18:34,980 si 209 00:19:03,120 --> 00:19:05,210 hola 210 00:19:05,260 --> 00:19:06,690 hola 211 00:19:07,860 --> 00:19:11,760 Dios mío, que intrigante. pequeña cosa que eres. 212 00:19:11,930 --> 00:19:13,120 ¿Puedo? 213 00:19:16,400 --> 00:19:18,830 Vacío como la dote de una bruja. 214 00:19:19,000 --> 00:19:24,130 Ah, y mira que suave sus brazos se mueven. 215 00:19:24,310 --> 00:19:26,070 Volpe, Felinet... 216 00:19:28,250 --> 00:19:32,110 Disculpe, ¿pero ustedes dos no ¿Tienes un carrito para robar? 217 00:19:32,280 --> 00:19:34,150 Ya lo hemos hecho. 218 00:19:35,750 --> 00:19:36,740 Vamos, Pinocho. 219 00:19:36,920 --> 00:19:40,860 Ah, pero, Geppetto, cariño, solo estábamos jugando con él. 220 00:19:41,030 --> 00:19:42,220 Él jugará con los de su propia especie, gracias. 221 00:19:42,390 --> 00:19:44,830 ¿Y de qué tipo sería? 222 00:19:46,530 --> 00:19:50,090 Pinocho, no alejarse así. 223 00:19:50,270 --> 00:19:52,130 No quiero que hagas eso. 224 00:19:52,300 --> 00:19:56,170 No lo entiendo. ¿Es un niño o un títere? 225 00:19:56,340 --> 00:19:59,970 Es un títere, furface, y vale una fortuna. 226 00:20:00,140 --> 00:20:03,270 Y lo sé exactamente dónde cobrarlo. 227 00:20:03,450 --> 00:20:06,280 No te preocupes hijo Recuperaré tu pelota. 228 00:20:09,850 --> 00:20:13,080 Toma la pelota de mi hijo, ¿quieres? 229 00:20:38,580 --> 00:20:40,710 Escuche atentamente. 230 00:20:40,880 --> 00:20:42,910 El espectáculo de marionetas de la próxima semana... 231 00:20:43,090 --> 00:20:45,420 debe ser el mas espectacular jamás. 232 00:20:45,590 --> 00:20:48,850 Cada chico debe estar presente. 233 00:20:49,030 --> 00:20:51,650 Lorenzini, cariño. 234 00:20:51,830 --> 00:20:54,260 Felinet, ¿buscas empleo? 235 00:20:54,430 --> 00:20:57,630 ¡Veo que mi sincronización es perfecta! 236 00:20:57,800 --> 00:20:59,830 lo que he visto te lo aseguro... 237 00:21:00,000 --> 00:21:03,630 más llamadas a telón que Roma tiene ratas. 238 00:21:03,810 --> 00:21:05,830 Dímelo. 239 00:21:06,010 --> 00:21:08,670 Ahí, ahí. Eso es mejor. 240 00:21:08,850 --> 00:21:11,280 Eso no me dolió, ¿verdad? 241 00:21:11,450 --> 00:21:13,010 No. No me dolió. 242 00:21:19,160 --> 00:21:20,750 ¿Qué quiere? 243 00:21:23,760 --> 00:21:25,230 Abrir. 244 00:21:25,400 --> 00:21:26,990 De esto no puede salir nada bueno. 245 00:21:27,160 --> 00:21:29,130 Estad muy callados. Quédate aquí y cállate 246 00:21:32,440 --> 00:21:34,870 Ni siquiera respires. 247 00:21:35,040 --> 00:21:36,400 ¿Lo entiendes? 248 00:21:36,570 --> 00:21:37,470 ¡Abrir! 249 00:21:37,640 --> 00:21:40,970 Señor Lorenzini, eh... 250 00:21:42,050 --> 00:21:43,640 Gepeto, amigo mío. 251 00:21:43,810 --> 00:21:47,150 ¿A querer le debo este honor? 252 00:21:47,320 --> 00:21:50,840 el honor es mio para reclamar una ganancia sobre el hombre... 253 00:21:51,020 --> 00:21:52,610 con las manos mágicas. 254 00:21:52,790 --> 00:21:54,380 Te traigo buenas noticias, Geppetto. 255 00:21:54,560 --> 00:21:58,050 Estoy montando mi mayor producción alguna vez, 256 00:21:58,230 --> 00:22:03,500 y quiero comprar tu nueva creación... 257 00:22:05,070 --> 00:22:07,130 sea lo que sea. 258 00:22:12,580 --> 00:22:15,980 He estado gastando mucho de tiempo en el bosque últimamente. 259 00:22:16,150 --> 00:22:20,450 te tallaré algo muy especial la primera oportunidad que tengo. 260 00:22:22,150 --> 00:22:26,610 yo estaba mirando por algo con, 261 00:22:26,790 --> 00:22:30,690 digamos, cuerdas más delgadas. 262 00:22:30,860 --> 00:22:32,350 ¿Cuerdas más delgadas? 263 00:22:32,530 --> 00:22:35,520 ¿Por qué... por qué no? ¿tú lo dices? Venir. 264 00:22:35,700 --> 00:22:37,830 Tengo justo lo que necesitas. 265 00:22:38,000 --> 00:22:41,160 Estas maravillosas piezas están hechos de madera de cerezo, 266 00:22:41,340 --> 00:22:45,040 y estan a la venta solo esta semana. 267 00:22:45,210 --> 00:22:47,700 No juegues conmigo. 268 00:22:47,880 --> 00:22:51,210 Yo no compré esos títeres de ti hace dos años, 269 00:22:51,380 --> 00:22:54,680 y no voy a Cómprelos hoy, 270 00:22:54,850 --> 00:22:57,620 así que muéstrame lo mejor que puedas... 271 00:22:57,790 --> 00:22:59,850 y muéstramelo ahora. 272 00:23:08,730 --> 00:23:10,890 Disculpe. Pasando. 273 00:23:12,270 --> 00:23:15,710 Increíble. 274 00:23:15,870 --> 00:23:17,770 Él es perfecto. 275 00:23:20,080 --> 00:23:21,440 Permanecer. 276 00:23:21,610 --> 00:23:24,100 - Los chicos hacen bichitos. - Errores 277 00:23:24,150 --> 00:23:27,610 ¿No es así? Les gusta burlarse de ellos... 278 00:23:27,780 --> 00:23:29,580 y retorcerlos y-- 279 00:23:29,750 --> 00:23:30,980 Por favor, Lorenzini. 280 00:23:33,390 --> 00:23:36,950 Nombra tu precio. 281 00:23:37,130 --> 00:23:38,750 No está a la venta. 282 00:23:38,930 --> 00:23:42,390 - Geppetto, todo está a la venta. - ¡Quédate, quédate! 283 00:23:42,570 --> 00:23:45,030 Él no. No a cualquier precio. 284 00:23:45,200 --> 00:23:46,670 Quédate, bicho. 285 00:24:06,890 --> 00:24:10,990 Puedes tener al emperador y su hija, y eso es todo. 286 00:24:14,560 --> 00:24:17,690 Estás cometiendo un gran error, Gepeto. 287 00:24:20,670 --> 00:24:23,970 Esa es mi última oferta. Tómalo o déjalo. 288 00:24:27,310 --> 00:24:28,540 Muy bien. 289 00:24:33,150 --> 00:24:37,280 Me llevaré estos lindos títeres. fuera de tus manos. 290 00:24:37,450 --> 00:24:41,650 Estoy ardiendo de ideas. 291 00:24:41,830 --> 00:24:45,350 Gracias. Buenas tardes, Geppetto. 292 00:24:51,700 --> 00:24:52,730 Pinocho. 293 00:24:55,210 --> 00:24:56,300 Pinocho 294 00:25:06,750 --> 00:25:08,480 Infantino es un canalla. 295 00:25:12,190 --> 00:25:13,710 ¡Oye, gordito! 296 00:25:24,630 --> 00:25:26,760 Llegas tarde, imbécil. 297 00:25:37,180 --> 00:25:40,120 Pinocho, espectáculo tú mismo ahora mismo... 298 00:25:40,280 --> 00:25:42,910 porque no voy a dejar esto casa para buscarte de nuevo. 299 00:25:44,050 --> 00:25:46,320 ¿Alguien podría por favor? quisiera decirnos... 300 00:25:46,490 --> 00:25:49,820 de una característica que separa a los humanos... 301 00:25:49,990 --> 00:25:52,290 del resto de el reino animal? 302 00:25:52,460 --> 00:25:54,050 Jaulas. 303 00:25:54,230 --> 00:25:56,030 Los humanos lloran lágrimas, profesor. 304 00:25:56,200 --> 00:25:58,860 Ah, lágrimas. 305 00:26:00,370 --> 00:26:02,070 Expresiones del alma. 306 00:26:02,240 --> 00:26:05,770 ¿Alguna otra criatura se ve? tan profundamente dentro de ellos mismos? 307 00:26:09,280 --> 00:26:11,940 No, profesor. Sólo humanos. 308 00:26:12,120 --> 00:26:14,740 Siempre debemos decidir lo que está bien y lo que está mal. 309 00:26:14,920 --> 00:26:15,910 Excelente. 310 00:26:26,260 --> 00:26:28,060 Hola, Woody. 311 00:26:28,230 --> 00:26:29,720 ¿Alguna vez has tenido termitas? 312 00:26:29,900 --> 00:26:32,490 ¿Qué son las termitas? 313 00:26:32,670 --> 00:26:33,830 Son bichos. 314 00:26:34,000 --> 00:26:36,500 Me gustan los bichos. 315 00:26:36,670 --> 00:26:39,040 No de este tipo, no lo haces. 316 00:26:39,210 --> 00:26:41,940 Comen madera como tú. 317 00:26:46,920 --> 00:26:50,650 Oye, deja en paz a mi amigo Woody. 318 00:26:50,820 --> 00:26:52,950 Deja en paz a mi amigo Woody. 319 00:26:55,190 --> 00:26:57,290 ¿Qué está pasando? en mi salón de clases? 320 00:27:00,700 --> 00:27:03,790 El chico nuevo golpeó a Lampwick. profesor. 321 00:27:13,910 --> 00:27:16,710 ¿Es eso cierto? 322 00:27:21,550 --> 00:27:22,610 No 323 00:27:27,860 --> 00:27:30,350 Oye, ¿cómo hiciste eso? 324 00:27:30,530 --> 00:27:32,150 Silencio. 325 00:27:32,330 --> 00:27:36,820 Ahora no me estás mintiendo Por alguna pequeña posibilidad, ¿verdad? 326 00:27:49,210 --> 00:27:51,980 Hay dos tipos de mentiras... 327 00:27:52,150 --> 00:27:56,210 mentiras que tienen patas cortas y mentiras que tienen la nariz larga, 328 00:27:56,390 --> 00:28:00,580 y los tuyos son claramente del tipo que tienen nariz larga. 329 00:28:00,760 --> 00:28:05,290 Ahora te daré uno. Última oportunidad para redimirte. 330 00:28:05,460 --> 00:28:10,300 Si no le diste un puñetazo a Lampwick, ¿Cómo terminó en el suelo? 331 00:28:12,740 --> 00:28:16,100 Nadie golpeó a Lampwick. 332 00:28:16,270 --> 00:28:19,330 Lampwick se dio un puñetazo. 333 00:28:21,080 --> 00:28:25,140 Yo... quiero decir, un hombre subió en la ventana y le dio un puñetazo. 334 00:28:25,320 --> 00:28:27,720 Y Lampwick lo intentó para patearlo hacia atrás, 335 00:28:27,880 --> 00:28:30,110 pero falló y cayó en el suelo, y-- 336 00:28:38,760 --> 00:28:40,090 Silencio. 337 00:28:41,600 --> 00:28:42,620 ¡Infantino! 338 00:28:47,100 --> 00:28:48,230 ¡Silencio! 339 00:28:55,680 --> 00:28:59,780 Infantino, sigue, sigue. 340 00:28:59,950 --> 00:29:02,320 Pañuelo. Adelante, rápido. 341 00:29:02,490 --> 00:29:05,820 ¡Corre, corre, corre, corre, corre! 342 00:29:28,280 --> 00:29:33,440 Bien, le di un puñetazo a Lampwick. profesor, 343 00:29:33,620 --> 00:29:36,590 y lo siento 344 00:29:36,750 --> 00:29:39,480 Bueno, es demasiado tarde por eso ahora. 345 00:29:39,660 --> 00:29:41,920 Si hay una cosa No lo toleraré... 346 00:29:42,090 --> 00:29:44,460 En mi salón de clases, es un mentiroso. 347 00:29:45,530 --> 00:29:46,890 Afuera. 348 00:29:53,240 --> 00:29:54,860 Y... 349 00:29:55,040 --> 00:29:56,970 Lo siento Yo también le di una patada. 350 00:29:57,140 --> 00:29:58,970 Afuera. 351 00:30:04,250 --> 00:30:08,380 Y lo siento aún más que dije una mentira. 352 00:30:08,550 --> 00:30:10,540 Fuera, fuera, dije. 353 00:30:10,720 --> 00:30:14,020 Pero quiero quedarme y aprender. 354 00:30:14,190 --> 00:30:18,650 Ahora clase, repasaremos. lo que hemos aprendido hoy. 355 00:30:30,470 --> 00:30:31,870 Si le pasara algo, 356 00:30:32,040 --> 00:30:33,510 el va a ser en un gran problema. 357 00:30:33,680 --> 00:30:37,040 Si no lo encuentro, nunca estaré hablando con él de nuevo. 358 00:30:37,210 --> 00:30:39,270 ¡Pinocho! 359 00:31:18,690 --> 00:31:22,420 Está terminado. ¿No es hermoso? 360 00:31:22,590 --> 00:31:24,390 Todo lo que horneas Es hermoso, querida. 361 00:31:24,560 --> 00:31:27,460 Sabes, se lo vendí a el magistrado por libra, 362 00:31:27,630 --> 00:31:30,760 y la mejor parte es, Hice trampa con el peso. 363 00:31:30,930 --> 00:31:33,430 Eres muy buena en eso, querida. 364 00:31:38,240 --> 00:31:43,110 Me recuerda al pastel que tuvimos el día de nuestra boda. 365 00:31:58,430 --> 00:32:00,790 No comas eso. 366 00:32:00,960 --> 00:32:02,230 - No voy a comer nada. - ¡Tú no! 367 00:32:02,400 --> 00:32:04,300 ¡Mirar! 368 00:32:07,800 --> 00:32:10,030 Mmmm ¿más? 369 00:32:10,210 --> 00:32:11,500 Te daré más. 370 00:32:11,670 --> 00:32:14,170 Eres un chico malo, ¿eh? 371 00:32:14,340 --> 00:32:16,740 Chico realmente malo. 372 00:32:21,750 --> 00:32:24,720 Pequeño hacedor de travesuras. 373 00:32:47,410 --> 00:32:50,110 Tu padre va a paga por esto! 374 00:33:00,290 --> 00:33:01,780 Lo tengo. 375 00:33:05,260 --> 00:33:06,730 Aún mejor. 376 00:33:23,210 --> 00:33:24,240 Pinocho. 377 00:33:25,010 --> 00:33:27,380 Papá, ¿quieres un poco? 378 00:33:27,550 --> 00:33:30,250 Geppetto, ¿es tuyo? 379 00:33:30,420 --> 00:33:32,080 Arrestenlo. 380 00:33:32,260 --> 00:33:33,720 Arréstelos a ambos. 381 00:33:33,890 --> 00:33:34,880 Está bajo arresto, signore. 382 00:33:35,060 --> 00:33:36,220 Esperar. 383 00:33:36,390 --> 00:33:37,590 Papá. 384 00:33:37,760 --> 00:33:39,590 Vamos. tú también, pequeña. 385 00:33:41,500 --> 00:33:43,400 ¡Oye, detenlo! 386 00:33:43,570 --> 00:33:45,330 Ahí va nuestra comisión. 387 00:33:45,500 --> 00:33:46,990 Al contrario. 388 00:33:47,170 --> 00:33:49,760 Tengo la sensación de que nuestro trabajo ahora es más fácil. 389 00:34:13,600 --> 00:34:15,000 Vamos, ahora. 390 00:34:15,160 --> 00:34:17,130 Ya pasó tu hora de dormir. A la cama. 391 00:34:17,300 --> 00:34:18,790 Buenas noches, hijo. 392 00:34:20,800 --> 00:34:23,640 Te amo, papá. 393 00:34:27,410 --> 00:34:29,380 Te amo, papá. 394 00:35:34,640 --> 00:35:36,700 No puedo hacer nada bien. 395 00:35:36,880 --> 00:35:38,240 El dilema humano. 396 00:35:38,410 --> 00:35:39,970 ¿Quién dijo eso? 397 00:35:40,150 --> 00:35:41,240 ¿O es el dilema de los títeres? 398 00:35:41,420 --> 00:35:43,610 todavía tienes pastel en tu cara. 399 00:35:46,520 --> 00:35:47,890 ¿Qué? 400 00:35:49,590 --> 00:35:51,220 Di, ¿siempre aplastar a alguien... 401 00:35:51,390 --> 00:35:53,330 antes de ser presentado formalmente? 402 00:35:53,500 --> 00:35:56,950 ¿Eres... eres una termita? 403 00:35:57,130 --> 00:35:58,830 ¡Ah, por favor! 404 00:35:59,000 --> 00:36:01,100 Entonces no me vas a comer. 405 00:36:01,270 --> 00:36:03,300 Gracias por la oferta, pero sigo una dieta baja en madera. 406 00:36:04,070 --> 00:36:06,100 Déjame presentarme. 407 00:36:06,280 --> 00:36:12,270 El nombre es... Pugnacio Elecuzio P. Elegante. 408 00:36:13,580 --> 00:36:14,780 Dame una "P", una "E", 409 00:36:14,950 --> 00:36:16,380 una "P", una "E". 410 00:36:16,550 --> 00:36:20,150 Ponlos todos juntos y llámame... 411 00:36:20,320 --> 00:36:22,420 Pepe. 412 00:36:23,760 --> 00:36:25,590 - ¿Pepe? - ¿No te gusta? 413 00:36:25,760 --> 00:36:27,630 - Está bien. - Soy muy sensible, ¿sabes? 414 00:36:27,800 --> 00:36:29,130 No. Está... está bien. 415 00:36:29,300 --> 00:36:31,790 no todos podemos llamarse Pinocho. 416 00:36:31,970 --> 00:36:32,990 Ahora escúchame. 417 00:36:33,170 --> 00:36:36,760 Estoy aquí porque tú lo estás un pequeño títere tumultuoso. 418 00:36:36,940 --> 00:36:39,910 Tu papá está en la cárcel, estás solo, 419 00:36:40,080 --> 00:36:41,940 me derrotaste en el callejón, 420 00:36:42,110 --> 00:36:45,980 y estoy aquí para ver que consigamos nuestra amistad vuelve a la normalidad... 421 00:36:46,150 --> 00:36:47,510 ¡Justo en este mismo segundo! 422 00:36:49,120 --> 00:36:51,280 Lo siento. No quise gritar, 423 00:36:51,450 --> 00:36:52,850 pero los insectos son personas, también, ¿sabes? 424 00:36:53,020 --> 00:36:57,290 Y soy mucho más que tu Grillo estándar de jardín. 425 00:36:57,460 --> 00:36:58,950 Soy un contador de verdades. 426 00:36:59,960 --> 00:37:02,760 Seré tu mejor amigo, cono de pino. 427 00:37:02,930 --> 00:37:04,490 Te abriré los ojos. 428 00:37:04,670 --> 00:37:07,160 No soy una piña. Soy un chico. 429 00:37:07,340 --> 00:37:09,700 Todavía no, pero es un gol de primera... 430 00:37:09,870 --> 00:37:12,240 por una marioneta tan linda, 431 00:37:12,410 --> 00:37:14,000 por eso es hora para ponerse a trabajar. 432 00:37:14,180 --> 00:37:17,310 Puedes convertirte en un chico de verdad. uno obtienes las herramientas. 433 00:37:17,480 --> 00:37:20,570 te aconsejaré y ser tu regio guardián, 434 00:37:20,750 --> 00:37:22,310 pero tienes que hacer el trabajo duro. 435 00:37:22,490 --> 00:37:23,820 Tú, mi pequeño retoño, 436 00:37:23,990 --> 00:37:25,820 Tendrá que derramar algo de sangre. sudor y corteza de árbol. 437 00:37:25,990 --> 00:37:28,050 Eclipse total. 438 00:37:30,030 --> 00:37:32,390 Visitantes. Qué maravilloso. 439 00:37:32,560 --> 00:37:35,530 Abre la puerta y sé cortés. y sonríe, ahora. 440 00:37:35,700 --> 00:37:38,390 Muestra esos blancos nacarados. 441 00:37:43,810 --> 00:37:45,640 No, detente. 442 00:37:45,810 --> 00:37:47,000 - Déjame ir. - Vamos. Te tenemos ahora. 443 00:37:59,820 --> 00:38:02,590 El tribunal está ahora en sesión. 444 00:38:02,760 --> 00:38:07,130 Caso número 491, señoría. 445 00:38:07,300 --> 00:38:14,000 El Pueblo versus Luca Antonio Renaldo Geppetto Baldini. 446 00:38:14,170 --> 00:38:16,930 Mi papá. 447 00:38:17,110 --> 00:38:18,840 Todo estará bien, Pinocho. 448 00:38:19,010 --> 00:38:22,210 Ahí está, señoría, el pequeño mutilador. 449 00:38:22,380 --> 00:38:23,940 Arruinó mis cannolis. 450 00:38:24,110 --> 00:38:25,440 Arruinó mis tartas de frutas. 451 00:38:25,620 --> 00:38:26,640 Silencio, mujer. 452 00:38:26,820 --> 00:38:29,340 Incluso le arruinó a mi abuela. torta della nonna... 453 00:38:29,520 --> 00:38:31,780 con el pinoli y el chocolate-- 454 00:38:31,950 --> 00:38:32,780 ¿Terminaste? 455 00:38:32,960 --> 00:38:35,220 No, no he terminado. Yo-- 456 00:38:35,390 --> 00:38:36,980 ¡Arrestenla! 457 00:38:37,160 --> 00:38:38,750 Ahora ya terminé. 458 00:38:42,970 --> 00:38:44,560 Ahora... 459 00:38:44,730 --> 00:38:46,600 Ya que tú, Geppetto, 460 00:38:46,770 --> 00:38:51,230 son responsables por esta, eh, marioneta, 461 00:38:51,410 --> 00:38:53,340 ¿Cómo te declaras? 462 00:38:53,510 --> 00:38:55,370 Culpable, señor. 463 00:38:57,650 --> 00:39:02,410 Pagarás 20.000 liras. a los panaderos... 464 00:39:02,590 --> 00:39:04,490 y 10.000 al tribunal. 465 00:39:04,650 --> 00:39:05,590 Yo... no lo tengo. 466 00:39:05,760 --> 00:39:07,520 Eso-eso es tres años de salario. 467 00:39:07,690 --> 00:39:11,520 Si no puedes pagar, entonces irá a prisión de deudores. 468 00:39:11,690 --> 00:39:14,160 Tres años encerrado. 469 00:39:16,170 --> 00:39:17,360 Su Señoría. 470 00:39:19,800 --> 00:39:24,640 propongo la corte déjame pagar las multas... 471 00:39:24,810 --> 00:39:28,140 por este pobre, campesino empobrecido. 472 00:39:28,310 --> 00:39:31,440 esto es muy generoso De usted, signore Lorenzini. 473 00:39:31,610 --> 00:39:33,510 La bondad es mi debilidad. 474 00:39:33,680 --> 00:39:37,950 Por supuesto, ninguna buena acción. debe ir sin compromiso, 475 00:39:38,120 --> 00:39:42,580 así que todo lo que pido es mantener Pinocho a cambio. 476 00:39:42,760 --> 00:39:45,850 Lorenzini, por favor, toma cualquier otro títere. 477 00:39:46,030 --> 00:39:49,620 Trabajaré para ti el día y noche el resto de mi vida. 478 00:39:49,800 --> 00:39:56,670 Geppetto, ¿es sólo dinero para ti? 479 00:39:56,840 --> 00:39:58,570 Pinocho necesita un hogar. 480 00:39:58,740 --> 00:40:01,610 Todo lo que puedas ofrecerle... 481 00:40:01,780 --> 00:40:05,580 son escarpas de mesa y frías noches de invierno, 482 00:40:05,750 --> 00:40:08,650 pero conmigo, tendrá una familia. 483 00:40:08,820 --> 00:40:11,910 ¿Qué es una familia, papá? 484 00:40:12,090 --> 00:40:16,180 Dios mío, una pregunta tan desgarradora, 485 00:40:16,360 --> 00:40:19,490 uno nadie debería alguna vez tendrás que preguntar. 486 00:40:19,660 --> 00:40:23,360 Pinocho, puedo darte una vida... 487 00:40:23,530 --> 00:40:27,090 otros niños pequeños sólo sueño. 488 00:40:27,270 --> 00:40:30,430 ¿Cuál es tu decisión, Geppetto? 489 00:40:48,760 --> 00:40:50,120 Escúchame. 490 00:40:50,290 --> 00:40:55,360 vas a ir con ese hombre ahora. 491 00:40:55,530 --> 00:40:58,690 Pero quiero estar contigo. 492 00:40:58,870 --> 00:40:59,990 lo se, 493 00:41:00,170 --> 00:41:04,700 pero ya ves, ya ves, ahí... no hay otra opción. 494 00:41:04,870 --> 00:41:06,310 Eres mi papá. 495 00:41:06,480 --> 00:41:08,340 No puedo ser tu papá. 496 00:41:08,510 --> 00:41:11,140 Estás hecho de madera. 497 00:41:11,310 --> 00:41:13,250 No eres carne. No eres un chico de verdad. 498 00:41:14,720 --> 00:41:16,450 ¡Ahora vete, por el bien de todos! 499 00:41:23,890 --> 00:41:26,730 Vamos. 500 00:41:26,900 --> 00:41:28,230 Hijo. 501 00:41:50,350 --> 00:41:52,180 Buen chico. 502 00:42:02,400 --> 00:42:04,330 Te amo, papá. 503 00:42:21,150 --> 00:42:22,950 Lo lamento. 504 00:42:26,460 --> 00:42:30,390 ¿Por qué todo está bien? ¿Que te arrojen a las fieras? 505 00:42:37,600 --> 00:42:39,070 @ No a la tiranía 506 00:42:39,240 --> 00:42:40,930 @ No tendrá su placer 507 00:42:41,100 --> 00:42:44,870 @ porque la bondad prevalecerá 508 00:42:48,140 --> 00:42:53,510 Veo oro por ahí... pequeños trozos de oro. 509 00:43:01,190 --> 00:43:02,620 ¡Sí, Woody! 510 00:43:02,790 --> 00:43:04,380 @ Todo el mundo está esperando 511 00:43:04,560 --> 00:43:06,360 @ Una doncella que debo salvar 512 00:43:06,530 --> 00:43:08,090 @ No hay tiempo para dudar 513 00:43:08,260 --> 00:43:10,530 @ Si tan solo fuera valiente 514 00:43:10,700 --> 00:43:12,530 @ Por ahora es la hora 515 00:43:12,700 --> 00:43:13,900 @ Debo ser el héroe 516 00:43:14,070 --> 00:43:15,770 @ Es mi decisión, esa es mi señal 517 00:43:15,940 --> 00:43:17,930 @ Es todo o nada 518 00:43:18,110 --> 00:43:20,600 @ Cuidado, está llegando 519 00:43:22,340 --> 00:43:25,610 Lo siento. Disculpe. Perdóneme. 520 00:43:28,180 --> 00:43:29,850 Pasando. 521 00:43:32,820 --> 00:43:35,810 Te salvaré-- 522 00:43:35,990 --> 00:43:37,190 Lo siento. 523 00:43:38,660 --> 00:43:41,030 ¡Campesinos insignificantes! 524 00:43:41,200 --> 00:43:43,830 Yo te salvaré, princesa. 525 00:43:44,000 --> 00:43:45,400 @ Ay, el gigante 526 00:43:45,570 --> 00:43:47,400 @ Por favor levántate en desafío 527 00:43:47,570 --> 00:43:51,400 @ ¡La princesa será mía! 528 00:43:52,680 --> 00:43:55,140 Oye, estás ahí arriba con la barba. 529 00:44:01,950 --> 00:44:04,010 @ Fui hecho de libertad 530 00:44:04,190 --> 00:44:06,020 @ Nadie mueve mis hilos 531 00:44:06,190 --> 00:44:08,050 @ Y puedo igualar a cualquier hombre 532 00:44:08,220 --> 00:44:12,060 @ En todas las cosas de mayores 533 00:44:12,230 --> 00:44:13,390 @ Y haré o moriré 534 00:44:13,560 --> 00:44:15,430 @ Porque, después de todo, sé una cosa 535 00:44:15,600 --> 00:44:17,830 @ Cuanto más grande se vuelve un gigante 536 00:44:18,000 --> 00:44:20,090 @ Cuanto más fuerte pueda caer 537 00:44:30,280 --> 00:44:33,150 @ Mi héroe 538 00:44:33,320 --> 00:44:37,720 @ Él me salvó 539 00:44:37,890 --> 00:44:41,820 @ Mi héroe, mi héroe, mi héroe, mi héroe, mi héroe 540 00:44:45,730 --> 00:44:48,750 Me encanta ser una estrella. 541 00:44:48,930 --> 00:44:50,360 Por supuesto que sí. 542 00:44:50,530 --> 00:44:53,090 A todos los chicos de verdad les encanta ser estrellas. 543 00:44:53,270 --> 00:44:56,070 Ahora esto es todo tuyo Pinocho. 544 00:44:56,240 --> 00:44:58,970 Puedes comprar lo que quieras, 545 00:44:59,140 --> 00:45:01,740 y después de esta noche, habrá más. 546 00:45:01,880 --> 00:45:04,000 Aquí. 547 00:45:04,180 --> 00:45:05,110 Ahora date prisa, hijo. 548 00:45:05,280 --> 00:45:07,310 Prepárate para la siguiente escena. 549 00:45:09,390 --> 00:45:10,320 Champán. 550 00:45:10,490 --> 00:45:13,080 Vale, chico, ahora estamos en el vaivén de las cosas. 551 00:45:13,260 --> 00:45:16,020 Lección número uno... cuidado con la tentación. 552 00:45:16,190 --> 00:45:18,350 Los aplausos pueden ser buenos por el momento, 553 00:45:18,530 --> 00:45:20,150 pero el amor es eterno. 554 00:45:20,330 --> 00:45:22,920 Yo si tengo amor. Lorenzini me ama. 555 00:45:23,100 --> 00:45:25,570 Eso no es amor. Él te está engañando. 556 00:45:25,730 --> 00:45:27,430 Tiene planes malvados en las obras, 557 00:45:27,600 --> 00:45:29,470 y él te está usando para hacerlos realidad. 558 00:45:29,640 --> 00:45:32,400 ¿Por qué tienes que ¿Hacer todo tan difícil? 559 00:45:32,580 --> 00:45:33,970 Sin dolor no hay ganancia. 560 00:45:35,780 --> 00:45:38,270 Nos aman. 561 00:45:38,450 --> 00:45:40,420 Al éxito. 562 00:45:44,020 --> 00:45:47,480 Espera hasta que vean lo que tengo para ellos a continuación. 563 00:45:54,400 --> 00:45:55,760 Pinocho, estás listo. 564 00:46:01,370 --> 00:46:04,900 @ ¿De qué estamos hechos? 565 00:46:05,070 --> 00:46:08,740 @ ¿Podemos saber lo que seremos? 566 00:46:08,910 --> 00:46:11,540 @ ¿Cuáles son las posibilidades? 567 00:46:11,710 --> 00:46:15,450 @ Puedo encontrar el mejor camino 568 00:46:15,620 --> 00:46:16,980 @ La vida mejor 569 00:46:17,150 --> 00:46:19,920 @ ¿Cuanto mejor yo? 570 00:46:20,090 --> 00:46:24,080 @ ¿De qué estamos hechos? 571 00:46:24,260 --> 00:46:26,920 @ Si crees que sabes la respuesta 572 00:46:27,100 --> 00:46:30,690 @ Date la vuelta 573 00:46:30,870 --> 00:46:34,670 @ Piensa de nuevo 574 00:46:35,840 --> 00:46:37,140 @Carabonza! 575 00:46:37,310 --> 00:46:39,670 @ El monstruo que escupe fuego 576 00:46:39,840 --> 00:46:42,000 @ ¡Ay, estamos perdidos! 577 00:46:42,180 --> 00:46:44,040 Prepárense para los fuegos artificiales. 578 00:47:08,900 --> 00:47:10,700 Aquí tienes la prueba, Pinocho. 579 00:47:10,870 --> 00:47:13,930 esto es cuanto Lorenzini te ama. 580 00:47:14,110 --> 00:47:16,100 Puedes salvar a los demás, si quieres. 581 00:47:21,180 --> 00:47:23,310 Esta es tu oportunidad, Pinocho. 582 00:47:23,490 --> 00:47:24,850 Puedes hacer lo correcto. 583 00:47:25,020 --> 00:47:27,280 Esos títeres son tus hermanos y hermanas. 584 00:47:27,460 --> 00:47:29,190 Basta. 585 00:47:29,360 --> 00:47:30,590 Brillante actuación, Pinocho. 586 00:47:30,760 --> 00:47:33,690 Geppetto los hizo. No dejaré que se quemen. 587 00:47:33,860 --> 00:47:34,760 ¡Trabajo bueno! 588 00:47:34,930 --> 00:47:37,460 - No. - Sí. 589 00:47:48,910 --> 00:47:52,110 ¿Hace calor aquí? o soy yo? ¡Chao! 590 00:48:18,070 --> 00:48:21,770 Ven aquí, pequeña... 591 00:48:36,760 --> 00:48:37,820 Ahí. 592 00:48:39,160 --> 00:48:40,320 Consíguelo. 593 00:48:40,500 --> 00:48:41,330 Señor Lorenzini, 594 00:48:41,500 --> 00:48:43,930 lo siento cosas no funcionó del todo. 595 00:48:44,100 --> 00:48:46,530 No sé. pienso cosas resultó bastante bien. 596 00:48:46,700 --> 00:48:48,800 Supongo que nos pagarás nuestra comisión ahora, ¿eh? 597 00:48:48,970 --> 00:48:50,960 ¿Pagarte? 598 00:48:51,140 --> 00:48:54,670 Te mataré si no lo haces tráeme ese títere. 599 00:48:59,280 --> 00:49:01,770 Pensé que estabas quemado. 600 00:49:05,190 --> 00:49:06,680 ¿Dónde está mi Pinocho? 601 00:49:17,630 --> 00:49:20,120 ¡Ahí está! ¡En el puente! 602 00:49:22,200 --> 00:49:23,730 ¡Agárralo! 603 00:49:28,380 --> 00:49:31,840 @ ¿De qué estamos hechos? 604 00:49:32,010 --> 00:49:34,950 @ Sólo por este momento 605 00:49:35,120 --> 00:49:38,710 @ Quita tu vida en tus manos 606 00:49:38,890 --> 00:49:43,190 @Tú decidirás de qué estás hecho 607 00:49:43,360 --> 00:49:47,120 @ ¿Qué es lo que puedo ser? 608 00:49:47,300 --> 00:49:50,090 @ Date la vuelta 609 00:49:50,270 --> 00:49:53,360 @ Piensa de nuevo 610 00:50:11,220 --> 00:50:13,120 ¿Pinocho? 611 00:50:15,720 --> 00:50:17,390 Ay, leona 612 00:50:17,660 --> 00:50:18,850 He estado por toda la ciudad. 613 00:50:19,030 --> 00:50:20,930 Yo también. Espero que hayas tenido más suerte. 614 00:50:21,100 --> 00:50:22,590 le pregunté a carmela si hubiera visto a Pinocho. 615 00:50:22,760 --> 00:50:24,100 Ella dijo que no. 616 00:50:24,270 --> 00:50:25,390 Pero luego fui a ver a Tino. 617 00:50:25,570 --> 00:50:26,690 Él dijo que no. 618 00:50:26,870 --> 00:50:28,500 Pero luego fui a ver María, la bruja... 619 00:50:28,670 --> 00:50:30,300 el que no tiene hablado en años. 620 00:50:30,470 --> 00:50:32,700 - ¿Qué dijo ella? - Nada. 621 00:50:32,880 --> 00:50:35,970 Pero... ella me dio esto. 622 00:50:36,140 --> 00:50:37,200 ¿Un palo? 623 00:50:37,380 --> 00:50:38,900 ¿Qué significa? 624 00:50:39,080 --> 00:50:40,640 Piénselo. 625 00:50:40,820 --> 00:50:43,050 Pinocho probablemente se siente como él no puede volver a casa, 626 00:50:43,220 --> 00:50:44,910 como si solo fuera en problemas si lo hace. 627 00:50:45,090 --> 00:50:45,920 Sí... 628 00:50:46,090 --> 00:50:50,120 ¿A dónde irías? si te sintieras asi? 629 00:50:50,290 --> 00:50:52,660 Yo... no lo sé. 630 00:50:53,960 --> 00:50:56,290 Un lugar seguro. 631 00:50:56,470 --> 00:50:58,300 ¿Y dónde sería eso? 632 00:50:58,470 --> 00:51:00,800 dado el hecho de que ¿Estás hecho de madera? 633 00:51:03,110 --> 00:51:04,870 El bosque. 634 00:51:05,040 --> 00:51:07,130 Gracias, María. 635 00:51:07,310 --> 00:51:09,640 ¿Qué estás esperando? Vamos. 636 00:51:22,190 --> 00:51:24,250 Huele ese pino. 637 00:51:24,430 --> 00:51:26,220 Ya sabes, deberían para embotellar ese aroma... 638 00:51:26,400 --> 00:51:28,260 para que puedas rociarlo alrededor de tu casa. 639 00:51:28,430 --> 00:51:31,870 ¿Te he dicho que es un honor? ¿Será tu grillo? 640 00:51:32,030 --> 00:51:35,090 Estuviste brillante anoche. 641 00:51:35,270 --> 00:51:37,670 Te mantuviste fresco cuando las cosas se pusieron calientes. 642 00:51:37,840 --> 00:51:40,870 Hiciste lo correcto y mereces estar orgulloso. 643 00:51:41,040 --> 00:51:42,700 Aquí es donde pertenezco. 644 00:51:42,880 --> 00:51:45,970 Ya sabes, prefiero la playa yo mismo, 645 00:51:46,150 --> 00:51:48,340 pero propiedad allí es muy caro. 646 00:51:54,490 --> 00:51:57,690 Has vuelto a tus raíces. 647 00:51:57,860 --> 00:51:59,990 Sé que te sientes perdido, Pinocho. 648 00:52:00,160 --> 00:52:05,120 Créeme, es natural. pero no puedes quedarte aquí. 649 00:52:05,300 --> 00:52:06,700 Vete, por favor. 650 00:52:06,870 --> 00:52:09,130 Me sentí feliz aquí. 651 00:52:09,300 --> 00:52:11,430 no puedes dormir tus problemas lejos. 652 00:52:11,610 --> 00:52:13,130 tienes que volver a tu papá. 653 00:52:13,310 --> 00:52:14,300 Adiós. 654 00:52:14,480 --> 00:52:16,940 Tenemos que rodar. Hagamos pistas. ¡Vamos! 655 00:52:17,110 --> 00:52:20,600 ¡Sígueme! ¡Vamos! 656 00:52:20,780 --> 00:52:22,370 Correr. Correr. Correr. 657 00:52:29,260 --> 00:52:30,350 ¿Pepe? 658 00:52:41,970 --> 00:52:44,030 ¿Dónde estás cuando te necesito? 659 00:52:53,720 --> 00:52:55,950 ¡Déjalo! 660 00:52:56,120 --> 00:52:58,750 Besa a alguien de tu tamaño. 661 00:52:58,920 --> 00:53:00,750 ''Entremos en "El negocio de los títeres", dijiste. 662 00:53:00,920 --> 00:53:02,150 - Yo nunca-- - ¡Cállate! 663 00:53:02,320 --> 00:53:04,320 - ''Seremos ricos'', dijiste. - Yo no... 664 00:53:04,360 --> 00:53:07,260 Cállate. ''Él vale una fortuna'', dijiste. 665 00:53:07,430 --> 00:53:08,990 ¿Por qué siempre te escucho? 666 00:53:10,770 --> 00:53:11,760 ¡Bajar! 667 00:53:11,930 --> 00:53:12,990 Irse. 668 00:53:13,170 --> 00:53:14,160 ¿Quién crees que eso puede ser? 669 00:53:14,340 --> 00:53:16,630 ¿Hablas en serio? 670 00:53:16,810 --> 00:53:18,430 Irse. 671 00:53:18,470 --> 00:53:19,600 ¡Pinocho! 672 00:53:35,090 --> 00:53:37,250 Fuera de mi camino. 673 00:54:14,000 --> 00:54:17,900 Dejemos de lado a Lorenzini por sólo unos minutos más. 674 00:54:29,710 --> 00:54:31,840 Oye, te conozco. 675 00:54:32,010 --> 00:54:33,740 Eres amigo de Lorenzini. 676 00:54:33,920 --> 00:54:35,580 Hemos terminado con él ahora. 677 00:54:35,750 --> 00:54:37,720 - Somos repugnantes. - Arrepentido. 678 00:54:37,890 --> 00:54:39,220 Sí, eso también. 679 00:54:40,790 --> 00:54:44,120 Y estamos aquí para pedir perdón. 680 00:54:44,290 --> 00:54:45,730 ¿Qué es el perdón? 681 00:54:45,890 --> 00:54:48,450 El perdón significa que cuando hiciste algo realmente mal, 682 00:54:48,630 --> 00:54:50,960 quieres que alguien te diga... 683 00:54:51,130 --> 00:54:52,330 que no fue realmente, muy mal, 684 00:54:52,500 --> 00:54:55,160 cuando sabes lo que hiciste ¡Estaba mal porque lo hiciste! 685 00:54:57,710 --> 00:55:00,370 por favor perdóname por ser un títere, 686 00:55:00,540 --> 00:55:03,910 en lugar de un chico de verdad para mi papá. 687 00:55:05,510 --> 00:55:07,350 Yo también extraño a mi papá. 688 00:55:08,480 --> 00:55:10,310 Ya sabes, es posible... 689 00:55:10,490 --> 00:55:12,980 para que te conviertas en un niño de verdad. 690 00:55:13,160 --> 00:55:14,880 ¿Cómo? 691 00:55:15,060 --> 00:55:16,680 Todo lo que necesitas es un milagro. 692 00:55:16,860 --> 00:55:18,050 ¿Qué es un milagro? 693 00:55:18,230 --> 00:55:20,060 Un milagro es-- 694 00:55:20,230 --> 00:55:22,200 Los milagros hacen tus sueños. hecho realidad, 695 00:55:22,360 --> 00:55:24,160 y podrías comprar uno... 696 00:55:24,330 --> 00:55:25,770 con suficientes de estos. 697 00:55:25,930 --> 00:55:29,060 Mira... tengo cuatro más. 698 00:55:30,540 --> 00:55:31,870 Muy bien. 699 00:55:32,040 --> 00:55:35,070 ¡Que se callen ustedes! 700 00:55:37,050 --> 00:55:40,070 Desafortunadamente, eres un poco bajito. 701 00:55:41,920 --> 00:55:45,110 Pero quizás tengas suficiente si... 702 00:55:45,290 --> 00:55:47,150 ¿Si qué? 703 00:55:47,320 --> 00:55:50,090 Si los plantaste y déjalos crecer. 704 00:55:50,260 --> 00:55:51,890 ¿Dónde? 705 00:55:52,060 --> 00:55:55,050 Por qué, en el campo de los milagros, por supuesto. 706 00:55:55,230 --> 00:55:58,890 El campo de los milagros. 707 00:56:00,800 --> 00:56:02,030 Más rápido. 708 00:56:02,200 --> 00:56:04,430 Encontré el lugar perfecto. 709 00:56:04,610 --> 00:56:06,340 Detener. Eso es lo suficientemente profundo. 710 00:56:06,510 --> 00:56:08,910 Ahora tapa el agujero y dejar cocinar. 711 00:56:09,080 --> 00:56:09,940 Durante una hora. 712 00:56:10,110 --> 00:56:11,600 Exactamente. 713 00:56:13,850 --> 00:56:15,320 Sigue por este camino. 714 00:56:15,480 --> 00:56:17,380 Leona por favor no me digas sobre el bosque. 715 00:56:17,550 --> 00:56:19,540 He estado viniendo aquí con mi hermano Enzio... 716 00:56:19,720 --> 00:56:21,750 que en paz descanse-- desde que era un niño pequeño. 717 00:56:21,920 --> 00:56:23,410 Detener. 718 00:56:31,470 --> 00:56:34,460 Él estuvo aquí. Quizás no esté muy lejos. 719 00:56:38,440 --> 00:56:42,040 Ahora estás aquí y mira ese reloj. 720 00:56:42,210 --> 00:56:44,610 La mano grande irá por todos lados... 721 00:56:44,780 --> 00:56:47,980 y volver a la cima, y eso es una hora. 722 00:56:48,150 --> 00:56:49,740 ¿Entiendo? 723 00:56:51,150 --> 00:56:52,310 Entiendo. 724 00:57:27,490 --> 00:57:31,690 @ Nuestras almas son como una taza de capuchino 725 00:57:31,860 --> 00:57:33,420 @ Fuerte y oscuro 726 00:57:33,600 --> 00:57:35,320 @ Fuerte y oscuro 727 00:57:35,500 --> 00:57:37,990 Fuera de peligro, ¿eh? ¿Qué estás haciendo ahora? 728 00:57:38,170 --> 00:57:39,830 Mirando el reloj. 729 00:57:40,000 --> 00:57:40,830 ¿Por qué? 730 00:57:41,000 --> 00:57:42,300 Entonces puedo comprar un milagro. 731 00:57:42,470 --> 00:57:44,440 ¿Alguna marca en particular? 732 00:57:44,610 --> 00:57:47,340 Marca Real Boy. Así es como funciona... 733 00:57:47,510 --> 00:57:50,240 Cavas un hoyo, plantas tu oro, lo dejas cocer-- 734 00:57:50,410 --> 00:57:52,900 La primera lección sobre la confianza. es aprender en quién confiar. 735 00:57:53,080 --> 00:57:55,110 ¿No fue este trato de oro? parece un poco tembloroso? 736 00:57:55,280 --> 00:57:56,510 No sé. 737 00:57:56,690 --> 00:57:57,880 Un poco. 738 00:57:58,050 --> 00:58:01,490 Y déjame adivinar... Ignoraste tus instintos. 739 00:58:01,660 --> 00:58:03,590 - ¿No es así? - Tal vez. 740 00:58:03,760 --> 00:58:07,990 Simplemente no le das tal vez al presidente de la Unión de Cricket. 741 00:58:08,160 --> 00:58:11,430 Ahora, digamos que nos reagrupamos y hablar de tu papá. 742 00:58:11,600 --> 00:58:14,070 O estaré cayendo en el trabajo. 743 00:58:15,140 --> 00:58:18,590 Mira mi papa me quiere ser un chico de verdad. 744 00:58:18,770 --> 00:58:21,330 Me quedo aquí y esperando mi milagro. 745 00:58:21,510 --> 00:58:25,380 Tu papá te quiere, no importa de qué estés hecho. 746 00:58:25,550 --> 00:58:26,880 Se un hijo amoroso, 747 00:58:27,050 --> 00:58:29,610 y las cosas de chicos reales se cuidará solo. 748 00:58:29,780 --> 00:58:32,550 Así que recuerda, Lo escuchaste aquí primero. 749 00:58:32,720 --> 00:58:35,420 Los milagros no crecen en los árboles. 750 00:58:35,590 --> 00:58:38,180 Los milagros se hacen en el corazón. 751 00:59:02,020 --> 00:59:03,880 ¡Estúpido de mí! 752 00:59:05,150 --> 00:59:07,780 Los milagros no crecen en los árboles. Los milagros no crecen en los árboles. 753 00:59:34,380 --> 00:59:36,110 ¡Hola, Woody! 754 00:59:36,280 --> 00:59:37,950 ¡Detener! 755 00:59:39,790 --> 00:59:41,380 Vamos. Ven con nosotros. 756 00:59:41,560 --> 00:59:43,180 vamos a el mejor lugar. 757 00:59:43,360 --> 00:59:44,660 Es genial. No hay escuela. 758 00:59:44,830 --> 00:59:46,620 Sin reglas. Puedes hacer lo que quieras. 759 00:59:46,800 --> 00:59:48,850 Y es sólo para niños. 760 00:59:49,030 --> 00:59:50,330 ¿Solo para chicos? 761 00:59:50,500 --> 00:59:52,090 Sí. Chicos de verdad. 762 01:00:10,820 --> 01:00:13,310 Mirar. Mirar. Ahí está. 763 01:00:14,460 --> 01:00:16,290 ¿Dónde? No lo veo. 764 01:00:16,460 --> 01:00:17,580 Estoy seguro de que. 765 01:00:46,350 --> 01:00:49,920 ¡Voy a ser un niño de verdad! 766 01:00:57,370 --> 01:00:59,420 Hola, Woody, cuidado con tu sombrero. 767 01:01:47,220 --> 01:01:50,450 ¡Bienvenidos a Terra Mágica! 768 01:01:55,790 --> 01:01:57,620 Chicos nuevos. 769 01:01:58,430 --> 01:01:59,450 SIN RUIDO 770 01:01:59,490 --> 01:02:01,960 Espera un minuto. Pensé que había... 771 01:02:02,130 --> 01:02:05,660 Olvidé la regla más importante de todos ellos! 772 01:02:05,830 --> 01:02:08,030 No hay reglas. 773 01:02:08,200 --> 01:02:11,100 ¡Eso es más parecido! 774 01:02:13,580 --> 01:02:14,600 NO MENTIR 775 01:02:50,980 --> 01:02:52,500 Él está ahí afuera. 776 01:02:53,510 --> 01:02:55,640 No necesariamente. 777 01:02:55,820 --> 01:02:57,180 ¿Qué crees que es esto? 778 01:02:57,350 --> 01:03:00,250 Es su sombrero el que le di. 779 01:03:00,420 --> 01:03:02,320 Voy a ir a buscarlo. 780 01:03:02,490 --> 01:03:04,720 Ahora espera un minuto. 781 01:03:04,890 --> 01:03:07,620 te vas a suicidar ¿Para uno de tus títeres? 782 01:03:11,100 --> 01:03:12,530 Él es mi hijo. 783 01:03:17,070 --> 01:03:20,400 Ya he dejado un gran amor deslizarse entre mis dedos. 784 01:03:20,580 --> 01:03:22,910 No quiero que vuelva a suceder. 785 01:03:23,080 --> 01:03:25,070 Nunca has estado en un barco en tu vida. 786 01:03:25,250 --> 01:03:26,610 Ni siquiera sabes nadar. 787 01:03:26,780 --> 01:03:28,210 Puedo remar. 788 01:03:28,380 --> 01:03:31,650 Pero Gepeto... es posible que nunca regreses. 789 01:03:31,820 --> 01:03:33,950 En ese caso, Te diré por qué... 790 01:03:34,120 --> 01:03:36,390 nunca deberías Me he casado con mi hermano. 791 01:03:36,560 --> 01:03:37,390 ¿Por qué? 792 01:03:37,560 --> 01:03:40,860 porque deberías tener ¡se casó conmigo! 793 01:03:41,030 --> 01:03:43,830 El día que tallé ese corazón en el árbol, 794 01:03:44,000 --> 01:03:46,470 tu aceptaste La propuesta de mi hermano. 795 01:03:46,630 --> 01:03:50,800 25 años tardas en decirme, y se supone que debo esperar? 796 01:03:50,970 --> 01:03:53,960 Llegas demasiado tarde. ¡No estoy esperando! 797 01:04:05,520 --> 01:04:07,390 Esto es asqueroso. 798 01:04:07,560 --> 01:04:08,520 ¿Falta? 799 01:04:08,690 --> 01:04:10,720 Vamos, Woody. ¡Te estás perdiendo toda la diversión! 800 01:04:25,170 --> 01:04:27,110 ¡Oye, te toca a ti, Woody! 801 01:04:31,450 --> 01:04:34,850 Es bastante cruel de tu parte disparar. mis primos al espacio exterior. 802 01:04:35,020 --> 01:04:37,110 todo lo que estoy haciendo se está divirtiendo un poco. 803 01:04:37,290 --> 01:04:39,010 ¿Divertido? Tu idea de diversión... 804 01:04:39,190 --> 01:04:41,490 pone mi antena muy fuera de control, 805 01:04:41,660 --> 01:04:44,220 ¿Y qué hay de tu papá? ¿Desde que lo criaste? 806 01:04:44,390 --> 01:04:45,860 Yo no lo mencioné. 807 01:04:46,030 --> 01:04:48,520 ¡Precisamente mi punto! 808 01:04:48,700 --> 01:04:51,670 Sabes que él no te querría actuando como un idiota, 809 01:04:51,830 --> 01:04:55,200 y si actúas como tal, ¡Te convertirás en uno! 810 01:04:55,370 --> 01:04:57,840 Así se enciende, Woody. 811 01:04:58,010 --> 01:04:59,400 Eso es todo. 812 01:05:03,240 --> 01:05:04,730 No puedo irme de viaje. 813 01:05:04,910 --> 01:05:07,380 ¡Me olvidé de ir al baño! 814 01:05:15,260 --> 01:05:18,950 Actúa como un idiota, si tienes el valor. 815 01:05:19,130 --> 01:05:22,560 Bebe el agua. Consigue lo que te mereces. 816 01:05:22,730 --> 01:05:24,820 Sé malvado, sé travieso. 817 01:05:25,000 --> 01:05:27,330 Ven a beber de mi fuente, 818 01:05:27,500 --> 01:05:31,440 entonces seré rico rey de la montaña. 819 01:05:36,780 --> 01:05:38,300 Déjame intentarlo. 820 01:05:42,520 --> 01:05:44,210 Buen tiro. 821 01:05:44,390 --> 01:05:47,480 Mirar. No, mira... Te mostraré cómo. 822 01:05:47,660 --> 01:05:48,820 ¡No! 823 01:05:48,990 --> 01:05:50,250 Lo siento. 824 01:05:50,430 --> 01:05:52,260 Esa es mi arma. 825 01:05:52,430 --> 01:05:54,050 No, es mío, Lampshade. 826 01:05:54,230 --> 01:05:56,630 Nadie me llama Lampshade. 827 01:06:00,370 --> 01:06:02,390 Dame el arma. 828 01:06:15,220 --> 01:06:16,340 Buen tiro. 829 01:06:16,520 --> 01:06:18,010 Oye... 830 01:06:18,190 --> 01:06:21,050 Puedo ver a través de él. 831 01:06:21,220 --> 01:06:22,710 ¿Qué es todo esto? 832 01:06:24,530 --> 01:06:25,490 Él lo empezó. 833 01:06:25,660 --> 01:06:26,490 Mentiroso. 834 01:06:26,660 --> 01:06:28,790 ¡Detener! Resolvamos esto. 835 01:06:31,500 --> 01:06:35,030 Fichas para el viaje de tu vida. 836 01:06:35,200 --> 01:06:38,760 Todos os lo habéis ganado. 837 01:06:38,940 --> 01:06:41,030 Para ti... 838 01:06:41,210 --> 01:06:42,770 y tu. 839 01:06:45,580 --> 01:06:47,310 Oye, queso suizo. vamos por el grande. 840 01:06:47,480 --> 01:06:48,740 Yo también. 841 01:07:08,270 --> 01:07:10,860 Vende estos idiotas al circo... 842 01:07:11,040 --> 01:07:14,870 y en el mercado-- 20.000 liras cada uno... 843 01:07:15,040 --> 01:07:18,270 luego desolla uno... por un nuevo par de botas. 844 01:07:23,680 --> 01:07:25,620 vamos a continuar El grande, Woody. 845 01:07:25,790 --> 01:07:27,280 El grande. 846 01:07:30,790 --> 01:07:32,660 Aquí vamos. 847 01:07:32,830 --> 01:07:34,120 Ah, sí. 848 01:07:44,010 --> 01:07:45,800 ¡Pasando! 849 01:07:47,780 --> 01:07:50,440 Soy un chico de verdad. Soy un chico de verdad. 850 01:07:57,490 --> 01:08:00,450 ¡Vamos! ¡Vaya! ¡Más rápido! 851 01:08:23,580 --> 01:08:24,940 ¡Está bien! 852 01:08:25,110 --> 01:08:27,710 ¡Oye, Woody, estás goteando! 853 01:08:27,880 --> 01:08:31,370 Supongo que algunos chicos simplemente no puede aguantar el agua. 854 01:08:34,990 --> 01:08:36,350 ¡Más rápido! 855 01:08:44,270 --> 01:08:47,230 ¿Qué sucede contigo? 856 01:08:47,400 --> 01:08:48,930 No sé. No me siento tan bien. 857 01:08:49,100 --> 01:08:50,800 tu no luce tan bien tampoco. 858 01:08:54,910 --> 01:08:56,470 ¿De dónde sacaste eso? 859 01:09:31,610 --> 01:09:34,080 Aquí hay otro lote, señor. 860 01:09:37,250 --> 01:09:39,190 Acorralarlos. 861 01:09:41,760 --> 01:09:44,450 No quiero ser un idiota. No quiero ser un idiota. 862 01:09:44,630 --> 01:09:46,960 Que no cunda el pánico, Pinocho. Mantén tu ingenio. 863 01:09:47,130 --> 01:09:49,100 Por favor, Pepe, sácame de aquí. 864 01:09:49,260 --> 01:09:52,660 Puedes hacerlo. Se valiente. No dejes que el miedo te ate. 865 01:09:56,770 --> 01:09:58,640 ¡Ay! 866 01:10:00,440 --> 01:10:03,840 Uno de ellos no ¡beba su agua, señor! 867 01:10:09,280 --> 01:10:11,480 - ¡Atrápenlo! - Se ha ido. 868 01:10:11,650 --> 01:10:15,450 ¡No dejes que se escape! ¡Ve y encuéntralo! 869 01:10:15,620 --> 01:10:17,420 Ahí... detrás del burro. 870 01:10:17,590 --> 01:10:20,360 ¡Calma a estos burros! 871 01:10:21,600 --> 01:10:23,260 Por supuesto, signore. 872 01:10:24,970 --> 01:10:28,560 Ir. Ir. Ir. 873 01:10:28,740 --> 01:10:30,600 Vamos. Ir. 874 01:10:30,770 --> 01:10:31,970 ¡Correr! 875 01:10:51,960 --> 01:10:53,020 ¡Consíguelo! 876 01:10:56,430 --> 01:10:59,630 te romperé en leña... 877 01:10:59,800 --> 01:11:01,730 marioneta! 878 01:11:01,840 --> 01:11:05,240 Ven aquí. Por aquí. 879 01:11:05,410 --> 01:11:08,970 No, todo esto está mal. Tienes que creerme. 880 01:11:09,140 --> 01:11:10,670 Mira, ellos son tratando de engañarte. 881 01:11:10,850 --> 01:11:12,680 ellos nos quieren portarse mal. 882 01:11:12,850 --> 01:11:14,470 No te subas al paseo. ¡Por favor! 883 01:11:14,650 --> 01:11:16,480 hemos estado actuando como burros, 884 01:11:16,650 --> 01:11:18,350 entonces en eso nos convertimos. 885 01:11:18,520 --> 01:11:19,820 Bueno, bueno, bueno... 886 01:11:19,990 --> 01:11:25,190 Aquí te proporciono lo más maravilloso lugar para divertirse, 887 01:11:25,360 --> 01:11:28,120 y este es el agradecimiento que recibo? 888 01:11:28,300 --> 01:11:31,090 ¿Me robas mis burros? 889 01:11:31,270 --> 01:11:32,890 No son tus burros. 890 01:11:33,070 --> 01:11:35,000 Este es Lampwick. 891 01:11:39,910 --> 01:11:42,840 Pinocho, un buen chico no andar por ahí difundiendo mentiras. 892 01:11:43,010 --> 01:11:45,000 No es mentira. 893 01:11:45,180 --> 01:11:47,270 Mi nariz crece cuando miento. 894 01:11:47,450 --> 01:11:50,380 Vamos, muchachos. Haz el viaje. 895 01:11:50,550 --> 01:11:52,380 Bebe el agua. 896 01:11:52,550 --> 01:11:53,710 ¡No, no lo hagas! 897 01:11:55,420 --> 01:11:57,080 ¡Sed vosotros mismos! 898 01:11:57,260 --> 01:11:59,620 Lámpara... 899 01:12:01,060 --> 01:12:02,290 Continúe. 900 01:12:24,820 --> 01:12:26,290 Se está convirtiendo en un monstruo. 901 01:12:28,620 --> 01:12:29,850 Mira su cara. 902 01:12:30,020 --> 01:12:31,690 El giro de Lorenzini en un monstruo. 903 01:12:39,070 --> 01:12:41,090 Lorenzini era un monstruo. 904 01:12:41,270 --> 01:12:44,500 el era un monstruo y obtuvo lo que se merecía. 905 01:12:51,910 --> 01:12:53,380 ¡Imbéciles! 906 01:12:56,620 --> 01:12:58,590 Me voy a casa. 907 01:13:00,120 --> 01:13:01,820 Gracias, Pinocho. 908 01:13:13,100 --> 01:13:15,630 ¡Hogar, hogar, hogar, hogar! 909 01:13:20,010 --> 01:13:23,530 No me importa si nunca volver a ser un niño de verdad. 910 01:13:23,710 --> 01:13:26,540 solo quiero para llegar a casa con mi papá. 911 01:13:28,220 --> 01:13:29,270 Ahí estás. 912 01:13:33,350 --> 01:13:36,410 Sabía que no saliste al mar. 913 01:13:36,590 --> 01:13:37,780 ¿Dónde has estado? 914 01:13:37,960 --> 01:13:40,320 Estábamos tan preocupados y mirarte. 915 01:13:40,490 --> 01:13:41,620 ¿Has comido? 916 01:13:41,800 --> 01:13:43,700 Eres tan flaco. 917 01:13:43,860 --> 01:13:45,590 ¿Dónde está mi papá? 918 01:13:49,340 --> 01:13:52,790 Él está por ahí en alguna parte, buscándote. 919 01:13:55,280 --> 01:13:56,400 ¡Espera, Pinocho! 920 01:13:56,580 --> 01:13:58,070 Es demasiado peligroso. 921 01:14:06,820 --> 01:14:08,480 si piensas voy a esperar... 922 01:14:08,660 --> 01:14:10,060 para los dos-- 923 01:14:10,220 --> 01:14:12,420 Ni siquiera sabes nadar. 924 01:14:46,530 --> 01:14:48,550 No tengo miedo. 925 01:14:48,730 --> 01:14:50,630 No tengo miedo. 926 01:15:50,920 --> 01:15:53,920 Huelo algas. ¿Estamos... estamos en la playa? 927 01:15:54,930 --> 01:15:57,260 Pepe, pensé que me habías dejado. 928 01:15:57,430 --> 01:15:59,590 Ah, capitán. ¿Dónde estamos ahora? 929 01:15:59,770 --> 01:16:02,200 Chico, seguro que entiendes en un montón de problemas. 930 01:16:02,370 --> 01:16:04,770 Ya sabes, huele muchísimo... 931 01:16:04,940 --> 01:16:06,770 como podrido chiles aquí. 932 01:16:06,940 --> 01:16:10,070 Lorenzini, debe ser el monstruo marino. 933 01:16:10,240 --> 01:16:11,180 DE ACUERDO. Bien. Diviértete. 934 01:16:11,350 --> 01:16:13,750 estoy jugando cricket esta tarde. 935 01:16:13,910 --> 01:16:15,780 Oye, soy clamófobo. 936 01:16:15,950 --> 01:16:17,250 Tranquilo. 937 01:16:17,420 --> 01:16:18,940 Estamos juntos en esto ahora. 938 01:16:19,120 --> 01:16:21,780 Pero--pero--pero estoy miedo a la oscuridad. 939 01:16:22,790 --> 01:16:23,690 ¡Papá! 940 01:16:23,860 --> 01:16:26,350 Oh, claro, como si fuera a la vuelta de la esquina. 941 01:16:26,530 --> 01:16:27,460 Podría serlo. 942 01:16:27,630 --> 01:16:30,690 Oh, ustedes dos tenían planes ¿Quedarnos aquí para cenar? 943 01:16:30,860 --> 01:16:32,890 - Tranquilo. - Lo siento. 944 01:16:42,310 --> 01:16:44,800 Disculpe. 945 01:16:44,980 --> 01:16:47,110 Pasando. 946 01:16:55,520 --> 01:16:58,180 Si tan sólo fuera verdad. 947 01:17:19,810 --> 01:17:21,710 ¿Dónde estabas? 948 01:17:30,790 --> 01:17:33,780 Intentemos encontrar una salida de aquí. 949 01:17:33,960 --> 01:17:35,050 Venir. 950 01:17:35,230 --> 01:17:38,360 huele a Chiles podridos aquí. 951 01:17:49,580 --> 01:17:50,840 La garganta. 952 01:17:51,850 --> 01:17:54,180 esperar. Pinocho, espera. 953 01:18:03,790 --> 01:18:05,350 Ve, Pinocho. 954 01:18:05,530 --> 01:18:06,860 No sin ti. 955 01:18:07,030 --> 01:18:08,190 Vete, dije. 956 01:18:08,360 --> 01:18:09,450 No. Empújalo para abrirlo. 957 01:18:09,630 --> 01:18:11,120 No puedo pasar por ahí. 958 01:18:11,300 --> 01:18:12,930 ¡Ahora haz lo que te digo! 959 01:18:30,050 --> 01:18:31,750 Te odio, papá. 960 01:18:33,420 --> 01:18:34,790 ¿Qué? 961 01:18:35,920 --> 01:18:37,520 Nunca, nunca te extrañé. 962 01:18:38,660 --> 01:18:39,790 Eso es mentira. 963 01:18:44,100 --> 01:18:47,330 Ojalá nunca te hubiera encontrado. 964 01:18:50,040 --> 01:18:51,330 Nunca quise ser tu hijo. 965 01:18:51,510 --> 01:18:53,500 Quiero seguir siendo una marioneta. 966 01:18:53,670 --> 01:18:56,370 Mentiras, todas mentiras. 967 01:19:47,890 --> 01:19:50,190 No juzgues mi cocina por esto, ¿vale? 968 01:20:11,590 --> 01:20:13,050 ¿Estás bien, papá? 969 01:20:19,030 --> 01:20:20,020 Despertar. 970 01:20:35,540 --> 01:20:38,510 Perdóname, Pinocho... 971 01:20:38,680 --> 01:20:41,770 por dudar de mi corazón y dejarte ir. 972 01:20:44,580 --> 01:20:46,920 Yo también lo siento, papá. 973 01:20:48,160 --> 01:20:50,150 Lo siento por no... 974 01:20:52,090 --> 01:20:54,220 por no ser un niño de verdad. 975 01:20:57,130 --> 01:21:00,360 Pero eres real para mí, mi hijo. 976 01:21:00,530 --> 01:21:02,200 Real para mí. 977 01:21:04,100 --> 01:21:05,570 Oh, te amo. 978 01:21:06,570 --> 01:21:08,730 Yo también te amo, papá. 979 01:22:32,130 --> 01:22:33,650 Soy un chico. 980 01:22:33,830 --> 01:22:35,730 Dime que es verdad. 981 01:22:37,260 --> 01:22:39,430 Se hacen milagros en el corazón, papá. 982 01:22:45,770 --> 01:22:49,830 Hola, hola. Estoy a oscuras aquí. 983 01:22:50,010 --> 01:22:53,040 ¿Qué me falta? ¿Han desembarcado los peregrinos? 984 01:23:04,060 --> 01:23:06,120 ni siquiera quiero para saber qué pasó. 985 01:23:06,290 --> 01:23:08,120 Guárdalo para ti. 986 01:23:08,300 --> 01:23:09,630 Encantado de conocerte, joven. 987 01:23:09,800 --> 01:23:11,200 Mucha suerte. 988 01:23:11,360 --> 01:23:14,390 Te ves bien en persona, una muñeca de verdad... uh, muchacho, 989 01:23:14,570 --> 01:23:15,800 pero tengo que irme. Hola. 990 01:23:15,970 --> 01:23:17,160 ¿Te vas de nuevo? 991 01:23:17,340 --> 01:23:19,130 apenas estoy empezando para pasar un buen rato. 992 01:23:19,310 --> 01:23:20,330 ¿Partida? 993 01:23:20,510 --> 01:23:22,840 Eso me haría un hipocricket. 994 01:23:23,010 --> 01:23:24,870 Reglas de la unión-- Estoy contigo para siempre. 995 01:23:25,050 --> 01:23:27,100 Sólo tengo que dormir un poco. 996 01:23:32,250 --> 01:23:34,410 ¡Papá! Papá, detén el carrito. 997 01:23:34,590 --> 01:23:36,150 - ¿Qué? - Por favor, detenga el carro. 998 01:23:36,320 --> 01:23:37,650 solo hay una cosita más... 999 01:23:37,820 --> 01:23:39,550 Necesito cuidar de. Sólo te llevará un minuto. 1000 01:23:44,330 --> 01:23:46,160 no voy a ir dormir en ningún granero. 1001 01:23:46,330 --> 01:23:47,800 Bien, entonces duerme. en la caseta del perro. 1002 01:23:48,840 --> 01:23:50,130 Hola. 1003 01:23:52,340 --> 01:23:55,100 No respondas cuando una persona te saluda? 1004 01:23:55,280 --> 01:23:56,110 Hola. 1005 01:23:56,280 --> 01:23:58,010 ¿No te he visto? en algún lugar antes? 1006 01:23:58,180 --> 01:24:01,940 No. Créame, Acabo de llegar. 1007 01:24:02,120 --> 01:24:04,520 Seguro que no es mucho oro. Tienes ahí. 1008 01:24:04,750 --> 01:24:08,020 Disculpe, hijo. Somos ricos. 1009 01:24:08,190 --> 01:24:09,680 Eso no es rico. 1010 01:24:09,860 --> 01:24:11,450 Esto es rico. 1011 01:24:13,560 --> 01:24:15,460 Eso no es más que una piedra. 1012 01:24:15,630 --> 01:24:19,190 Sí, pero si tomas este camino Cinco millas, hay un valle. 1013 01:24:19,370 --> 01:24:20,360 He estado allí. 1014 01:24:20,530 --> 01:24:23,030 bebiendo el agua convierte a los chicos malos en burros. 1015 01:24:23,200 --> 01:24:24,260 Sal de aquí. 1016 01:24:24,440 --> 01:24:26,840 Bien, entonces no lo haré contarte sobre el oro. 1017 01:24:27,010 --> 01:24:28,200 ¿Oro? 1018 01:24:28,380 --> 01:24:29,710 Guárdense esto para ustedes. 1019 01:24:29,880 --> 01:24:31,370 Si bebes el agua mientras se agarra a una roca... 1020 01:24:31,550 --> 01:24:32,380 ¿Sí? 1021 01:24:32,550 --> 01:24:33,570 Se convierte en oro. 1022 01:24:33,750 --> 01:24:35,720 ¿Oro? 1023 01:24:35,880 --> 01:24:37,180 ¿Mentiría? 1024 01:24:39,090 --> 01:24:40,210 Adiós. 1025 01:24:44,420 --> 01:24:45,820 Hasta luego, papá. 1026 01:24:45,990 --> 01:24:47,520 Pinocho, ¿a dónde vas? 1027 01:24:47,690 --> 01:24:49,220 Para jugar con Lampwick. 1028 01:24:49,400 --> 01:24:51,760 ¿Hiciste tus estudios? y todas tus tareas? 1029 01:24:51,930 --> 01:24:53,190 Sí, papá. 1030 01:24:53,370 --> 01:24:56,060 a veces deseo esa nariz todavía crecía. 1031 01:24:56,240 --> 01:24:57,360 Lámpara. 1032 01:25:00,640 --> 01:25:02,700 Vamos, Woody, vámonos. 1033 01:25:04,680 --> 01:25:06,040 ¡Cuidadoso! 1034 01:25:07,950 --> 01:25:09,510 Lo sentimos mucho, señor. 1035 01:25:09,680 --> 01:25:10,980 Sí. Recogámoslos. 1036 01:25:11,150 --> 01:25:15,710 - ¿No odias simplemente a ese niño? - No tanto como te odio. 1037 01:25:17,260 --> 01:25:18,250 Papá, papá, 1038 01:25:18,430 --> 01:25:20,220 Tengo una gran idea. 1039 01:25:20,390 --> 01:25:23,450 ¿Qué tal tallarme? una novia? 1040 01:25:23,630 --> 01:25:25,530 Has sido un niño dos minutos, 1041 01:25:25,700 --> 01:25:27,360 ya estas pensando en chicas? 1042 01:25:27,530 --> 01:25:30,770 ¿Me voy? tener problemas contigo! 1043 01:25:36,210 --> 01:25:37,900 Y ahí lo tienes. 1044 01:25:38,080 --> 01:25:42,240 Geppetto y Leona vivió feliz para siempre. 1045 01:25:42,420 --> 01:25:44,470 Luigi se comió muchos calcetines. 1046 01:25:44,650 --> 01:25:47,250 y todos los burros volvieron a ser niños. 1047 01:25:47,420 --> 01:25:49,010 Requirió algo de trabajo duro. 1048 01:25:49,190 --> 01:25:52,350 Tuvieron que hacer muchas buenas obras. para ganarse el privilegio. 1049 01:25:52,530 --> 01:25:55,190 En cuanto a mí, Alquilé una casa en el lago Como... 1050 01:25:55,360 --> 01:25:57,690 y jugué canasta con un par de langostas. 1051 01:25:57,860 --> 01:25:59,730 Entonces, ciao, mis pequeños retoños. ¡Llegadoderci! 1052 01:25:59,900 --> 01:26:02,700 Y cuando me necesites, dame un grito. 1053 01:26:02,870 --> 01:26:05,960 veremos si podemos arreglar algo.